Новый большой англо-русский словарь - so

1. указывает на способ совершения действия - (именно) так, таким, подобным образом you mustn't behave so —- вы не должны так себя вести stand just so —- стой вот так speak so that you are understood —- говори так, чтобы тебя можно было понять (см. также so that) so, and so only —- так, и только так so and in no other way —- только так (и не иначе); только таким образом (способом) quite so! —- совершенно верно!, правильно!; именно (так)! it is not so —- это не так why so? —- почему же?, отчего же?, каким образом? how so? —- как (же) так?, как же это? and so on —- и так далее, и тому подобное I need some paper, pencils, ink, and so on —- мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное and so on and so on, and so on and so forth —- и так далее и тому подобное so there! —- так-то вот! that being so I have nothing more to say —- раз (поскольку) это так, мне больше нечего добавить so to say, so to speak —- так сказать 2. указывает на степень качества или на количество - так, до такой степени, столь; столько, так много why in the train so crowded today? —- почему сегодня в поезде столько народу? she isn't so very old —- она не так уж стара I am not so sure of that —- я не очень-то уверен в этом so much —- так много it takes so much time —- на это уходит столько времени I have got so much to do and so little time! —- мне нужно сделать так много, а времени (у меня) так мало! not so much sugar, please —- не (кладите) столько сахару, пожалуйста be so good to continue tp write me letters —- пишите мне, пожалуйста, и впредь it was so hot (that) I took my coat off —- было так жарко, что я снял пиджак a little girl so high —- девочка (девушка) вот такого роста I am so tired! —- я так (очень) устал! so kind of you! —- как это мило с вашей стороны! I am so pleased to meet you! —- я так (очень) рад познакомиться с вами! 3. разг. указывает на интенсивность действия - так (сильно) she so wants to go —- ей так хочется поехать (пойти) why do you cry so? —- почему вы так плачете? I'd better not go out, my head aches co! —- я лучше не буду выходить, у меня так болит голова! 4. указывает на эмфатическое выделение качества - такой so good a dinner! —- такое хороший обед! so severe a discipline —- такая строгая дисциплина in so distant a place as Australia —- в столь отдаленном месте, как Австралия 5. в начале предложения указывает на подтверждение предшествующего высказывания - действительно, да, в самом деле, именно; так (это) и есть you look tired. - So I am —- у вас усталый вид. - Да, я действительно устал you could have come here earlier. - So I could —- вы могли бы прийти сюда пораньше. - Верно (Да, конечно), мог бы I thought you were French. - So I am —- я думал, что вы француз. - Так оно и есть 6. в начале предложения указывает на распространение предшествующего высказывания на другое лицо или предмет - тоже, также you are late, (and) so am I —- вы опоздали, (и) я тоже we were wrong, so were you —- мы ошиблись, и вы также (тоже) 7. в начале предложения указывает на вывод из сказанного ранее - итак, значит, так so you are going to the North —- итак, вы отправляетесь на север so you have come after all! —- значит, вы все-таки пришли! and so the work is finished at last! —- ну, наконец работа закончена! 8. в начале предложения указывает на продолжение повествования - ну so he said we chouldn't bother. So we didn't —- потом он сказал, чтобы мы не беспокоились, ну, мы и не стали (беспокоиться) 9. уст. в начале предложения указывает на последовательность действия (в эллиптических предложениях) - затем, потом and so to bed —- итак, (теперь) спать "say goodbye", and so be off —- скажи(те) "до свидания" и (затем) марш ступай(те) 10. уст. перед прямой речью или после нее (в эллиптических предложениях) - так so Achilles —- так сказал Ахиллес 11. указывает на соответствие тому, что было сказано - так, в таком случае it is so —- так оно и есть; это так so it is —- действительно, правильно that's so —- именно так; в самом деле так is that so? —- разве?, неужели?, правда? не может быть! that's (it is) not so! —- это не так!, неправда! so be it! —- да будет так 12. в сочетаниях (см. примеры) so far —- до сих пор, пока (еще) so far I'm bored —- пока что мне скучно I've heard nothing so far —- пока я еще ничего не слышал so far you have been lucky —- до сих пор вам везло so far as —- насколько, поскольку so far as I know —- насколько я знаю (мне известно) in so far as - so far as —- in so much as - insomuch as —- so far from —- вместо того, чтобы so far from abating, the epidemic spread —- эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась so... as —- так (настолько)..., чтобы, так... что it is so natural as hardly to be noticeable —- это так естественно, что почти незаметно be so good (would you be so kind) as to send me word —- не откажите в любезности известить меня not so... as —- не так... как (при сравнении) it is not so hot as yesterday —- сегодня не так жарко, как вчера he is not so bright as his brother —- он не такой способный, как его брат so... that —- так (таким образом)... что; так... что; настолько... чтобы he is so ill that he cannot speak —- он так болен, что не может говорить not so... but —- не настолько... чтобы he is not so degraded but he has a sense of shame —- он не настолько опустился, чтобы потерять чувство стыда so much so that —- настолько, что; до такой степени, что are you satisfied now? - So much so that words fail me —- теперь вы довольны? - Так доволен, что и сказать не могу so many —- такое-то число, такое-то количество, столько-то (штук) so many shillings and so many pence —- столько-то шиллингов и столько-то пенсов they turn out so many typewriters a day —- они выпускают столько-то пишущих машинок в день 13. so much столько-то, такое-то количество; так много, так, в такой степени; просто, не что иное как; тем более; (for) довольно, хватит; все уже сказано или сделано so much and no more —- столько и не больше he allowed his son so much a month for pocket money —- он давал своему сыну ежемесячно определенную сумму (столько-то) на карманные расходы he is so much respected —- его так уважают so much rubbish (nonsense)! —- просто чепуха! I regard it as so much lost time —- я считаю это просто потерянным временем so much the better (the worse) —- тем лучше (тем хуже) I agree, so much more that I have seen her —- я согласен, тем более, что я видел ее so much for that —- довольно говорить об этом so much for your childhood ideals —- с твоими детскими мечтаниями покончено so much for the history of the case —- вот и все, что можно сказать об истории этого дела not (never) so much as —- даже не he didn't so much as ask me to sit down —- он даже не предложил мне сесть he never so much as thanked me —- он даже не поблагодарил меня not so much... as —- не столько... сколько; не так... как he is not so much angry as upset —- он скорее огорчен, чем рассержен oceans do not so much divide the world as unite it —- океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его Id: just so —- как нужно, как полагается Id: her room is always just so —- ее комната всегда в порядке Id: you don't say so!, do you asy so? —- неужели?, не может быть! Id: so please your Majesty —- как будет угодно вашему величеству Id: so help me (God)! —- честное слово! (в уверениях, клятвах) Id: I have never seen him, so help me (God)! —- я никогда не видел его, честное слово! 14. употребляется вместо предшествующего предложения - это так, да has the train gone? - I thind (believe) so —- поезд уже ушел? - Думаю, что да he promised to ring us up but has not jet done so —- он обещал позвонить нам, но еще не звонил many people would have run away. Not so he —- многие бы убежали, но он не таков did he promise it? - Yes, he did so! —- он (это) обещал? - Да, конечно! he is clever. - I am glad you think so —- он умен. - Я рад, что вы так считаете he goes to the club. - So he says! —- ирон. он ходит в клуб. - Как же! 15. употребляется вместо предшествующего прилагательного - таковой, такой your friend is diligent, but you are not so —- ваш друг прилежен, не то, что вы both brothers are talented, but the elder is more so —- оба брата талантливы, но старший особенно he isn't handsome, but he thinks himself so —- он некрасив, но считает себя красивым he is ill and has been so for a long time —- он болен и уже давно 16. (после глаголов call, name) употребляется вместо предшествующего имени собственного - так John. He was named so after his father —- его назвали Джоном. В честь отца. 17. более менее; приблизительно at three o'clock or so —- примерно в три часа, около трех I've known him 15 years or so —- я знаю его лет пятнадцать 18. (часто and so) вводит предложения, указывающие на заключение или вывод из предшествующего высказывания - так что, поэтому; следовательно it was raining and so I did not go out —- шел дождь, и поэтому я не выходил it was late, so we went home —- было поздно, поэтому (и) мы пошли домой the train leaves in half an hour, so you had better hurry —- поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться 19. вводит придаточные предолжения цели - (для того), (с тем) чтобы he opened the door so he could see them come —- он открыл дверь, чтобы видеть, как они придут 20. разг. вводит придаточные предложения результата - так что, поэтому (см. также so that) 21. в сочетаниях (см. примеры) so what? —- ну и что?, ну так что?; подумаешь! so what of it? —- ну и что (в этом) особенного? (so) that's that —- так-то вот 22. так!, ладно!, хватит!, ну! (выражает удивление, однобрение, неодобрение, торжество, сомнение и т. п.) he went off yesterday. - So? —- он уехал вчера. - Ну? (Ах, вот как!)